To było poprzedniej nocy.
Spędziłam ją z Seungjo w jednym łóżku.
Wstawaj.
Dzień dobry.
Dobrze spałeś?
Zaskoczyłaś mnie.
Dlaczego?
Strasznie się rzucasz przez sen.
No co ty! Śpię spokojnie i rozkosznie.
Nieważne.
Włóż tę.
Nie!
Będziesz się gapić?
Przepraszam!
Mieszkasz tu?
Tak to wygląda?
Idę do szkoły z Seungjo.
Tym razem uczucie jest inne, niż kiedy mieszkaliśmy razem.
Jakbyśmy mieszkali tylko we dwoje.
Tylko bez dziwnych pomysłów.
Trzymaj się z daleka.
Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna.
Nigdy przedtem się nie spóźniał.
Coś mu się stało?
Co się dzieje?
PO NOCY Z SEUNGJO HANI MA TE CIUCHY, CO WCZORAJ!
Ona jest w klubie tenisowym!
- Tak! To ona! - Właśnie!
Seungjo!
Od kiedy razem? Brawo, chłopie!
Powiedzcie! Jak wam minęła noc?
Opowiedzcie nam!
- Mamo! - O czym ty mówisz? Jaka mama?
Mamo, proszę.
Kurczę... Skąd wiedziałeś?
Każdy, kto cię zna, rozpozna cię. Przestań tak robić.
Hani, dobrze się czujesz?
Tak. W porządku.
Bardzo się cieszę.
I jak było? Jak wam minęła noc?
Niestety nic się nie wydarzyło.
To ci pech. Naprawdę nic?
Co z niego za mężczyzna? Aż nie mogę uwierzyć.
Dałaś mu czekoladki?
No tak, czekoladki!
Czekoladki...
Zapomniałam!
Co? Jak mogłaś!? Były jak twoje serce!
Gdzie ja je włożyłam?
O, nie! Moje czekoladki dla Seungjo!
Widzisz, jak idealnie zrobiłam ci koniuszki włosów?
Nic nie uszkadzam. Zapraszam!
Jungu Bong!
Co? Spędzili razem noc? Seungjo i Hani?
Rozmawiałam z Hani i słowem nie pisnęła.
No tak, gdyby doszło do czegoś takiego, powiedziałaby mi.
Całowali się i spędzili razem noc. To nie byle co!
To koniec! Mówię ci! To koniec!
Jungu!
Naprawdę nic nie robiliście?
Byliście sami w jednym pokoju. W jednym łóżku.
I nic a nic? Jak to?
Do niczego nie doszło.
Mogę jej powiedzieć?
Przyszedłeś wcześniej?
Cała szkoła o tym mówi.
Nic nie robiliśmy.
Oczywiście.
Wiem, że nie zrobilibyście.
Seungjo, pójdziesz ze mną po pracy na kolację?
Deszcz pada!
Znowu musi tak lać?
Ty jesteś gościem z tej kawiarni?
Co tu robisz? Czekasz na kogoś?
Nie wyglądasz najlepiej. Coś się stało?
Nieważne, jak wyglądam.
Serce się człowiekowi kraje na myśl, że musi odpuścić swoją miłość.
Odpuścić miłość? Mężczyzna nigdy nie powinien tego robić!
Od lat mi się podoba. A nigdy nie byliśmy na randce.
To coś poważniejszego, niż myślałem.
- Próbowałeś jej powiedzieć, co czujesz? - Co czuję?
Zrób to! Pewnie nie wiesz jak! Słuchaj!
Powiem ci, jak to zrobić.
Jesteś dziewczyną. Złap ją tak i powiedz: „Chodź tu!”.
Zaciągnij ją za róg, oprzyj o ścianę, a potem bang! Widzisz?
Ona na ciebie spojrzy, a ty powiesz: „Spróbuj o mnie zapomnieć!”. I pocałuj ją!
Jeśli zrobisz to jak należy, zakocha się w tobie.
Migiem zdobędziesz jej serce!
Tak, powiem jej!
Raz kozie śmierć! Czemu nie? Zrobię to!
Dzięki, stary!
Aha! Jeszcze jedno! Ważne jest wyczucie czasu!
Podjęłam decyzję! Będę się uczyć tylko angielskiego!
Tylko angielskiego?
To jedyne zajęcia,
na które chodzę z Seungjo.
Dlatego muszę je zdać.
Hani! Gotowa do wkuwania!
Cześć, Hani.
Co się stało?
Jak możecie tak świetnie wyglądać podczas sesji?
Egzaminy to sprawdzian tego, czego nauczyłaś się dotąd.
Jeśli wkuwałaś tuż przed egzaminem, jest to zaledwie test pamięci.
Mam rację, Seungjo?
Jak inne egzaminy?
Cóż, mam...
Uczyłam się tylko po to, żeby chodzić z tobą w przyszłym...
Egzamin ma być strasznie trudny.
Omal nie oblałaś ostatniego, prawda?
Myślę, że powinnaś powtórzyć ten rok.
Znasz tę dziewczynę, Jihyun, której Seungjo i ja dajemy korepetycje.
W przyszłym roku tu zdaje. Może będziesz chodzić z nią?
Hani, nie patrz tak na mnie. Bo ci gały wylezą.
Zdaję ten sam egzamin, co Seungjo. To coś nowego.
Wygląda pociągająco, gdy w skupieniu rozwiązuje problemy.
Dopiero połowa egzaminu.
Skończyłem.
Zostało jeszcze 40 minut.
Zaczekaj, Seungjo!
Był łatwiejszy, niż myślałam.
Nie odpowiedziałaś na żadne pytanie! I co teraz zrobisz?
Przyszedłem, bo mam ci coś do powiedzenia.
Dobra, mów.
Nie powiedziałaś mi, ale od dawna o tym wiem.
Nie masz pojęcia, jak cierpiałem ostatniej nocy!
Pomyślałem, że to nie w porządku. Zastanawiałem się, ale nic z tego.
Przyszło mi do głowy, żeby cię sobie odpuścić, ale...
Ale...
Kiedy jest się zdeterminowanym, trzeba iść na całość.
Zatem co było, to było.
Chciałem cię sobie darować.
Ale nie mogę.
Nie musi ci być przykro! Nie zrobiłaś nic złego!
To jego wina! To Seungjo cię w to wciągnął!
Sprawię, by niebawem zapłacił za to, co zrobił!
Dlatego
zapomnij o wszystkim
i zacznijmy od nowa.
Zgoda?
Hani?
Śpisz?
Jungu!
Czego?
Co musisz zacząć od nowa?
Między nimi do niczego nie doszło.
On jej w ogóle nie tknął!
Poważnie?
Jak najbardziej!
Ten Seungjo to jednak prawdziwy facet!
Jungu! Jak możesz dobrze mówić o Seungjo?
Jestem wykończona. Nogi mnie bolą.
Hani.
Umów się ze mną!
Patrzcie, to Gitae Kim!
Kiedy wróciłeś do szkoły?
Tu nie ma co oglądać! Ćwiczcie dalej!
Nie wiesz, co mówisz. Ona jest zajęta.
Ja nie żartuję. Jestem kumplem Kyungsu.
W przyszłym semestrze wracam do szkoły.
Nazywam się Gitae Kim. Dlatego...
Skoro już tu stoicie, przywitajcie się!
Jest waszym starszym kolegą. Nazywa się Gitae Kim.
Cześć.
Dobra, idźcie ćwiczyć! No już!
To bez sensu.
Nie znasz Hani. Nie możesz ot tak jej podrywać.
Hani Oh jest z Seungjo Baekiem.
Wiem. Wiem, że Hani czuje miętę do Seungjo Baeka.
Obserwuję was od liceum.
Po co?
Tak naprawdę to z nim nie chodzisz.
Czyli, że ja też mam szanse.
Co? Co tak nagle...
Chyba zbyt się pośpieszyłem.
Dobrze.
Zabiorę cię w weekend.
Poznajmy się najpierw. Zgódź się.
Do zobaczenia. Cześć.
Gitae, skoro tu jesteś, zagrajmy.
Następnym razem.
Patrzcie, całkowicie odleciała.
Hani.
Przystojniak, co nie?
W ogólniaku wszystkie dziewczyny za nami szalały.
On był przystojny, a ja - ogierem.
Ale że wpadła mu w oko taka jak ty...
Co tak stoicie? Idźcie ćwiczyć! No, już! Prędko!
Dziwnie się czuję.
Jestem w szoku.
Nikt nigdy nie zaprosił mnie na randkę.
Niesamowite uczucie.
Naprawdę? Zaprosił cię na randkę?
Do tej pory to ty ganiałaś za Seungjo.
Jest z naszej szkoły? Kto to taki? Powiedz!
Jaki on jest? Wysoki? Jak wygląda? Przystojny?
Trochę.
Co się czerwienisz? Przystojniak, co?
Seungjo o tym wie?
Właśnie, wie o tym?
Pewien bardzo fajny chłopak zaprosił Hani na randkę.
No i?
Co z tego?
To, że... Chodzi o to...
Jeśli nic z tym nie zrobisz, Hani może z nim pójść.
Kto wie?
Nie martwi cię to choć trochę?
Dlatego tak się podnieciłyście? Z tego powodu?
Wcale mnie to nie martwi!
Co? To prawda, Hani? Zaprosił cię na randkę?
Tak. Przecież to nic wielkiego.
I tak się podnieciłaś?
Czemu powiedział tak samo?
Tak się martwiłam i w końcu się stało!
Wiedziałam, że Seungjo straci tak piękną dziewczynę,
jeśli nic nie będzie robił, tak jak do tej pory!
Spokojnie, kochanie, nie denerwuj się. To ich decyzje.
Jaki on jest?
Chodzi na uczelnię, rok wyżej. Wrócił.
Jest starszy! Pewnie z tych, na których trzeba uważać!
Nie pamiętam, jak wygląda.
Chyba nie zakochałaś się w podrywaczu, co?
Jesteś naiwna jak mała dziewczynka! Nie uśmiechaj się do każdego!
Ależ, tato!
Muszę coś z tym zrobić. Nie mogę do tego dopuścić.
Sprawy się znacznie skomplikowały.
Co za dzień!
Jak mógł zaprosić mnie na randkę, skoro jestem zakochana w Seungjo?
Wydawał się taki niesamowity!
Jak wyglądał? Nie widziałam dobrze jego twarzy.
Jak on wyglądał?
- Stawiasz mi drinka! - Podwójnego. Następnym razem.
Siemka!
- Przepraszam, ale... - Chciałem ci tylko pokazać swoją twarz,
żebyś mnie zapamiętała.
Seungjo pracuje w restauracji?
Byłem tam tydzień temu i widziałem cię.
Ponoć przychodzisz tam codziennie.
Nie do końca...
Wiesz, jestem całkiem bystry.
Dzięki panu Idealnemu nie byłem aż tak zauważany.
Przyszedłeś do mnie z powodu Seungjo?
Nie. On jest we wszystkim lepszy. W nauce i tenisie.
Działa mi na nerwy.
To prawda, bo obserwowałem Seungjo,
i zauważyłem, że ciągle za nim łazisz.
Pewnego dnia zacząłem obserwować ciebie.
I to uważniej niż jego.
Rozumiem.
Ciągle cię zbywał, a ty z uporem uganiałaś się za nim.
Mógłbym rzec, że zaczęła mnie pociągać twoja wytrwałość.
To naprawdę coś.
Hani, umów się ze mną!
Nie marnuj życia towarzyskiego na tego nadętego, nieczułego gnojka.
Sprawmy, by stało się warte każdej chwili, co ty na to?
Ale ja wciąż...
Wiedziałam, że cię znam! Gitae?
Cześć, Hera.
Wy się znacie?
Spotykamy się czasem na zawodach. A ty skąd go znasz?
Postanowiłem chodzić z Hani Oh!
Nie zgodziłam się!
Zatem porzucisz Seungjo?
- Pewnie! - Nie waż się tak mówić!
Najpierw Kyungsu, a teraz Gitae? Coś jednak w sobie masz, Hani.
Ładnie razem wyglądacie.
Widzimy się w klubie?
Muszę lecieć. I tak trzymaj!
Idźcie na całość!
Też muszę już iść.
Do zobaczenia później.
Co to było?
Dam mu 85 na 100 za wygląd.
Wygląda na radosnego optymistę i osobę aktywną.
Gdyby studiował prawo, zostałby politykiem albo prawnikiem.
Cześć, mamo. Co to?
Zaraz... Przecież to...
Byłaś w szkole, by go zobaczyć?
Aby dowiedzieć się, kto to.
To rywal Seungjo. Teraz mogę obmyślić strategię.
Moim zdaniem on jest...
o wiele fajniejszy niż Seungjo.
Co ja zrobię!?
Jeśli się w nim zakochasz...
to co ja zrobię?
Mamo!
Nie martw się! W moim sercu jest miejsce tylko dla Seungjo!
Pójdę i powiem mu to!
Hani, jak mam ci dziękować?
Czekaj! Nie rób tego! Nie rzucaj go jeszcze!
Czemu?
Sprawmy, by Seungjo stał się zazdrosny!
To się nie uda, na bank.
Nie do końca. Wiesz, że tym razem nie może być arogancki.
Teraz możesz sprawić, by był twój raz na zawsze.
Zachowuje się tak, bo mu się narzucasz.
To okazja, by mu pokazać, że możesz być inna,
i sprawdzić, czy rzeczywiście mu na tobie zależy.
To zbyt ryzykowne. Poza tym...
Nie wiem, czy to w porządku. Czy rzeczywiście stanie się zazdrosny?
Podejdź do niego. Gitae jest bystry i lubiany przez dziewczyny.
Skoro się tobą interesuje...
to musi dziwny gust.
Tak mogą mówić tylko krótkowidze i dziwaki.
On jest mądry tak, jak ty,
przystojny jak ty i co najważniejsze,
jest miły dla dziewczyn.
Miło mi to słyszeć.
Nie wiedziałem, że tak ci na mnie zależy.
Jak widzisz, Seungjo, lepiej ją sobie odpuść.
Ty też.
Czemu mnie prosisz, żebym ją sobie odpuścił? Nic mi do niej.
Co? Jak możesz tak mówić!?
Gitae!
Tak, moja pani!
Dokąd chcesz pojechać w niedzielę?
Dokąd tylko chcesz! W góry, nad morze, wszędzie dobrze!
Gitae! Życzę ci powodzenia! Poważnie!
Seungjo!
Skoro taki jesteś, będę cię zdradzać na poważnie! Mam to gdzieś!
Co ci podać?
Mrożoną herbatę.
Cały dzień o mrożonej herbacie?
Nie przyszłam spotkać się z tobą! Jestem umówiona z kimś innym!
Przepraszam cię, Hani. Utknąłem w korku.
- Długo czekasz? - Nie. Dopiero przyszłam.
Seungjo! Mrożoną kawę. Dzięki!
Mrożona herbata i kawa. Proszę chwilę poczekać.
Dziś jest ten wielki dzień, na który czekałem.
Pogoda jest piękna. Co chcesz robić?
Nie mam zielonego pojęcia.
To twoja pierwsza randka?
Słucham? Byłam już na randce.
Z Seungjo?
Tak.
No, co jest?
Jesteśmy młodzi i powinniśmy się bawić! Od teraz zabiorę cię dokądkolwiek.
Dziękuję.
Więc dokąd pójdziemy? W wesołym miasteczku jest nowa karuzela. Chcesz iść?
Fajny pomysł! A potem co będziemy robić?
Pójdziemy do kina samochodowego i zjemy coś pysznego.
Świetnie! Kino samochodowe, nigdy nie byłam.
Przepraszam.
Może najpierw pojeździmy rowerami po parku?
Tak! Najpierw to!
Potem wesołe miasteczko i kino!
Smacznego.
Byłaś w parku Namsan?
Można tam zawiesić kłódkę ze swoim imieniem na parkanie.
Doprawdy nie mam pojęcia, jak się czuję, bo on jest taki miły.
Tak, to się nazywa randka.
To jest randka, którą powinna się cieszyć 19-latka.
Hani!
- Dobrze się bawisz? - Tak.
Proszę.
Dawno tak fajnie nie spędziłam czasu.
Dlaczego? Bo przy Seungjo się denerwujesz?
Kiedy się w nim zakochałaś?
Ze cztery lata temu, chyba.
W pierwszej klasie liceum. Czyli trwa to już długo.
Pojawiłem się w twoim życiu,
które od czterech lat zajęte jest przez Seungjo.
Wątpię, czy od razu odmienisz uczucia.
Trochę to potrwa. Na razie tylko o mnie myśl.
Jest zupełnym przeciwieństwem Seungjo.
Jak podejrzewałam, Seungjo się mną nie interesuje.
- Idziemy? - Tak.
Nie mogę tak tego ciągnąć.
Zrozumiałam jedynie, że Seungjo na mnie nie zależy.
Poza tym w ten sposób tylko wykorzystuję Gitae.
To także nie jest w porządku.
Zakończę to wszystko teraz.
Co robisz?
- Gitae! - O czym tak rozmyślasz?
- Patrzysz na coś? - Nie.
Obserwujesz Seungjo.
Gitae... Ja..
Hani Oh! Zapomnij o Seungjo!
Muszę ci coś powiedzieć.
Chodź tu!
- Hani. - Gitae.
Stój!
Precz!
Gitae!
Wyglądasz znajomo. Co chcesz od mojej Hani?
Przestań, Jungu!
Widzę, jak jakiś koleś uderza do mojej Hani, ale ty przesadziłeś!
I kto to mówi? Ty starasz się dłużej.
Co ty o tym wiesz? Znasz mnie?
Pewnie, Jungu Bong!
Lepiej odpuść sobie Hani!
Niedoczekanie!
Jungu! Przestańcie!
Co tu się dzieje? Co robicie?
Chyba nie bijecie się o Hani, co?
Seungjo! To ciebie nie dotyczy, spadaj!
Pewnie, że nie.
Mam gdzieś, czy poleje się krew, czy nie,
bo tylko ja jestem w sercu Hani.
Mama zaprosiła nas dziś na rodzinną kolację, pamiętasz?
Chodźmy.
Poczekaj!
Skąd ta pewność?
Z czym?
Bo tylko ja jestem w sercu Hani.
Mogłam odmienić uczucia. Pomyślałeś o tym?
Nie.
Stałeś się trochę zazdrosny, co? Stałeś, prawda?
Następnym razem wymyśl coś, co zadziała.
Na wylot widzę, co mama i ty kombinujecie.
Więc o wszystkim wiedział.
Jak mogę go oszukać?
Jak cudownie jeść razem kolację! Seungjo, czyż nie jest miło?
Mieszkając samemu, jesz wciąż to samo. Nie ma jak domowa kuchnia!
Też tak myślę. Kupne jedzenie nie smakuje tak dobrze.
A wychwalałaś uliczne tteokboki , głupia!
Suchang, dlaczego nie wcinasz?
Jest bardzo zmęczony. Wydają nową grę, więc pracuje do późna.
Więcej zupy?
Nie. Lekarz nakazał mu dietę.
Trzeba dbać o zdrowie, bo ono jest najważniejsze.
Racja, ty także musisz dbać o swoje.
Oczywiście! Dbaj o zdrowie, gdy jesteś zdrów!
Tuż przed feriami
Seungjo nagle znikł.
Przestał przychodzić na treningi i zrezygnował z pracy.
Gdzie teraz może być?
Dobrze, gotowe?
Jeden, dwa, trzy! Uśmiech!
W okolicy są wspaniałe szlaki piesze. Jak wrócicie, przygotuję grilla.
- Dziękujemy. - Bawcie się dobrze.
Bracie!
Cześć! Jestem!
Dowiedziałam się, gdzie Seungjo pracuje w ten weekend!
Jesteś sam? A rodzice?
Tata pracuje, a mama nie może go zostawić.
Mówiła: „Powinnam z wami pojechać...”
Akurat.
Woda z tutejszych źródeł jest bardzo sławna!
Tu jesteś. Cześć, Hani!
Idźcie odpocząć. W razie czego wzywajcie mnie.
Co tak długo? Ty jesteś Eunjo!
To ty. Może załóż stację radiową!
O czym ty mówisz?
Chyba nikomu nie mówiłeś. Miałeś nie mówić.
Cześć, Seungjo.
Co u ciebie? Eunjo, też przyjechałeś!
Co słychać?
Nasz domek jest tam. Dasz się zaprosić na kolację?
Cześć, Eunjo!
Co miałeś na myśli, mówiąc: „nie powtarzaj”?
Muszę ci coś powiedzieć. Chodź!
Hani!
Tym razem wyjaśnię to z Herą. Zrobię próbę.
Myślisz, że ci się uda?
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
Musimy sobie pomagać, żebyśmy oboje skorzystali.
Przede wszystkim trzymaj się blisko Seungjo.
Niech się nie zbliża do Hery.
To Hera podrywa Seungjo! Nigdy na odwrót.
To bardzo ważne, żebyśmy dobrze dobrali się w pary.
Zagramy w grę w parach. Ty z Seungjo, a ja z Herą.
Czy to możliwe? Nigdy przedtem nie pracowałam.
O nic się nie martw!
Wszystko idealnie zaplanowałem! Daj rękę.
Walczmy o naszych ukochanych!
Mam złe przeczucia.
Za miłość! Zróbmy to!
Proszę o uwagę!
Chcemy wam zapewnić niezapomniane wspomnienia.
Nie możecie tylko podziwiać widoków i wracać! Dlatego zagramy w grę...
w parach!
Głupia.
To będzie proste.
Spójrzcie na mapę.
Jest siedem punktów z pieczątkami.
Para, która pierwsza zbierze wszystkie, wygrywa.
To jest polowanie na pieczątki, a nie poszukiwanie skarbu!
Dobierzmy się w pary.
Aby było sprawiedliwie,
wybierzecie numerek stąd.
A gdzie jest Seungjo?
Dla waszego bezpieczeństwa,
tylko z powodów bezpieczeństwa, też wezmę udział w zabawie.
O co tu chodzi? Eunjo, wiesz, gdzie jest Seungjo?
Nie.
Naprawdę?
Drabina! To drabina!
Hera, wybierz, proszę, numerek.
Nieważne, trzy!
A ja wybieram osiem. Proszę, wybierzcie.
Zaraz szlag mnie trafi!
Ponoć gdzieś niedaleko jest letni obóz.
Spójrzmy...
Tutaj czy tutaj?
Nie mam pojęcia. Okaże się, jak pójdę dalej.
Hani, czekaj!
Idę ci na ratunek! I nigdy nie puszczę cię samej!
W drogę!
Co ja tu robię z głupią Hani?
Patrz! Jest tam! Pieczątka! Chodź, szybko!
- Zdaje się, że pierwsi tu dotarliśmy! - Jesteś za głośno.
Po prostu się bawmy!
Nie musisz być wstrętny. Mam doła, bo nie jestem z Seungjo.
To dobre dla przedszkolaków.
Bolą cię nogi? Mogę cię wziąć na barana. Wskakuj.
Jestem... Jesteś pewny, że ta drabina to nie ściema?
Wybrałaś trójkę na chybił trafił. Nic nie mogłem na to poradzić.
Robal!
Mam dość! To wcale nie jest zabawne!
Nie musisz się bawić, ale bogini Hera nie może przegrać z Hani!
Seungjo by się to nie spodobało.
Zostało nam tylko sześć pieczątek.
Prędko, poszukajmy ich.
Gdzie są te pieczątki?
Skoro sam je ukryłeś, jak możesz nie wiedzieć, gdzie są?
Wiem, ale wszystkie drzewa wyglądają tak samo.
Co to było?
Mamy pieczątkę nr cztery, więc...
Słyszałeś to?
Co to było?
Wilk?
Głupia jesteś.
W Korei nie ma wilków.
A niedźwiedź?
Chyba słyszałem Hani.
Goni nas, prawda?
Na szczęście nie.
- Gdzie my jesteśmy? - Nie bój się, Eunjo. Znajdę drogę.
Nic ci nie jest?
W porządku.
Głupia.
Zgubiłam czapkę. To moja ulubiona.
Zaczekaj. Zejdę do ciebie.
Tylko uważaj, Eunjo!
W którą stronę teraz?
Ale się pozmieniało. Wczoraj nie było tu żadnej wody.
Hera, zaczekaj na mnie!
Możesz na mnie zaczekać?
Patrz! Znalazłem!
Tam jest pieczątka!
Tam?
Idź po nią i wracajmy!
Dlatego nie mogę cię polubić.
Nieważne! Ja po nią pójdę!
Hera!
Kobiety w takiej sytuacji czują matczyny instynkt.
To czapka Hani!
Coś musiało się stać mojej Hani!
Czekaj na mnie! Idę po ciebie!
Mam ją!
To ty, Seungjo!
Seungjo, podaj mi wody. Wody, wody...
- Co mu jest? - Jest do niczego!
Te szlaki w lesie są strasznie trudne! I wszędzie wyją jakieś bestie.
Gdzie Eunjo i Hani?
Wyszli przed nami. Jeszcze nie wrócili?
Wody! Wody!
Robi się zimno. Głodny jestem.
Kłopot w tym, że nie możemy znaleźć drogi.
Nie mam zasięgu. Telefon tu nie działa.
Masz!
Eunjo Baeku, jesteś niesamowity!
Ta zapobiegliwość warta jest pół kilo ciasta...
Ciasta? Ciasto...
Okryj się.
Jesteś już dorosły. Czuję się, jakbym była z mini Seungjo.
Musimy znaleźć dolinę.
Jeśli pójdziemy wzdłuż strumienia, może dojdziemy do szlaku.
Zaczekajmy, Seungjo nas uratuje.
Aleś ty głupia. Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
Zimno ci?
Daj.
Teraz czuję się bezpieczna.
Słońce zachodzi.
Nogi mnie bolą. Chyba zaraz umrę!
Muszę iść dalej!
Hani, strasznie mi przykro. Nie mogę się stąd wydostać.
Utknąłem tu!
Na dobre...
Umrę! Tylko nie to! Nie mogę!
Znowu to wycie? Co zrobimy?
To pewnie pies we wsi.
To głos Hani!
Hani!
Chyba do nas idzie. Co robimy?
Schowaj się za mnie!
- Seungjo! - Eunjo!
Seungjo!
Hani!
Kocham cię!
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
Łap linę!
To chyba Seungjo Baek.
Łap linę.
Dlaczego wtykasz nos w moje sprawy!
Kto kogo ratuje? No, nie! Spadaj!
Jesteś pewny? To na razie.
Dokąd idziesz?
Musisz ratować Hani.
Spokojnie. Nic jej nie jest. Wróciła do obozu.
Naprawdę?
Jak się cieszę!
To dobrze.
W takim razie...
Uratujesz mnie?
Jestem wykończony!
Niech to zostanie między nami. Nie chcę, by ktoś mnie takiego zobaczył.
Zwłaszcza Hani. Zabiłbym się wtedy, rozumiesz?
Nikt nie wie, że tu jesteś, więc się nie martw.
To wielka hańba w moim życiu. To błąd, pokazywać mu się takim.
Seungjo,
jestem ci ogromnie dłużny, ale odwdzięczę się.
Nie musisz.
Seungjo!
Przejdziemy się?
Mogłaś przyjechać sama.
Mówisz, że mnie lubisz, kochasz, ale nie znasz mojego serca.
Twojego serca?
Ne ma w nim dla mnie miejsca.
To był tylko sen?
Zaskakujący.
Oczywiście.
Był taki piękny. Gdybym wiedziała, że to tylko sen,
pospałabym nieco dłużej.
Ale...
Wydaje się taki prawdziwy.
W końcu coś mnie interesuje. Zdaję na medycynę.
Ja też mam marzenie!
Opowiedz mi o nim. Być ze mną albo coś w tym rodzaju?
Posłucham.
Co z twoim portfelem?
Ona gra pannę młodą!
„Kochanie” - to chcesz powiedzieć?
To moje życie i sam zadecyduję.
Seungjo!
Postanowiłem zostać lekarzem. Nie chcę pracować w twojej firmie.
Tato! Co ci jest?
- Kochanie! - Boli cię?
Po raz pierwszy sam decydujesz, co chcesz robić.
Jeśli powiem tacie, że przejmę interes, będzie szczęśliwy.
Choć ja sam nie będę, dam radość innym.